2011年11月，荷蘭萊頓大學(xué)的范丹姆先生首次參加中國(guó)藝術(shù)人類學(xué)會(huì)的會(huì)議。那次會(huì)議是在美麗的玉溪師范學(xué)院召開的。玉溪環(huán)境絕好，湖光山色，清幽動(dòng)人。一座紅塔，矗立于校園一角?？諝庵袕浡鵁熃z的味道，是一種濃淡適宜的芳香。玉溪師范學(xué)院諸位可愛可敬的同仁，懷著極大的真誠(chéng)和熱情，盡心竭力，會(huì)議舉辦得相當(dāng)成功，給大家留下了深刻而美好的印象。范丹姆定然也深受感召，心底生出一種“找到了組織”的感覺。此后每年，他都積極參加我們的會(huì)議，并提交高質(zhì)量的論文。
由于學(xué)術(shù)背景類似，加之性情相投，我和范丹姆近年時(shí)有郵件往還，在英文和學(xué)術(shù)上受惠頗多。于是，翻譯他的書，便有些義不容辭。范丹姆已在序言中提及，這本書，最初是由山東大學(xué)的程相占教授邀約的。程老師古道熱腸，欲將此書納入他主編的一套譯叢，終因版權(quán)事宜擱淺。后在中國(guó)藝術(shù)研究院藝術(shù)人類學(xué)研究所所長(zhǎng)方李莉老師和中國(guó)文聯(lián)出版社鄧友女老師的關(guān)心和支持下，將其列入中國(guó)文聯(lián)出版社的“中國(guó)藝術(shù)學(xué)文庫(kù)•藝術(shù)人類學(xué)文叢”和“海外藝術(shù)學(xué)經(jīng)典譯叢”，得以順利出版。因此，要向程相占、方李莉和鄧友女三位老師，表示特別感謝。
云南大學(xué)的向麗教授翻譯了本書第三章。向麗是王杰教授的高足，一直在做審美人類學(xué)，理論功底深厚。同樣出身美學(xué)，她又是我同事與好友王磊的碩士同學(xué)，再加她看上去一團(tuán)喜氣，讓人覺得親切，所以我總是直呼其名，盡管她已是教授博導(dǎo)。本章原為范丹姆《語(yǔ)境中的美》一書的導(dǎo)論，篇幅很長(zhǎng)，涉及內(nèi)容繁多，向麗為此投入了巨大精力。在她翻譯過(guò)程中，中國(guó)政法大學(xué)哲學(xué)系的張浩軍副教授和云南大學(xué)人文學(xué)院的李娟副教授，在若干語(yǔ)句的翻譯上曾提供諸多幫助，在此謹(jǐn)致謝意。
本書第三章和第四章，源自《語(yǔ)境中的美：論美學(xué)的人類學(xué)方法》（BeautyinContext：TowardanAnthropologicalApproachtoAesthetics）一書。此書1996年由Brill出版社發(fā)行。Brill出版社創(chuàng)建于1683年，是一家有著300余年歷史的老牌學(xué)術(shù)出版社。這兩章需要向該社購(gòu)買版權(quán)，最初要價(jià)1100余歐元。我問(wèn)范丹姆，能否還個(gè)價(jià)。他覺得希望不大，因?yàn)锽rill有其風(fēng)格和脾氣。我抱著試試看的態(tài)度，向該社負(fù)責(zé)版權(quán)事務(wù)的LauraWestbrook女士發(fā)一郵件，略陳學(xué)術(shù)著作出版之不易，相必貴社亦感同身受云云。Laura女士很快回信，慨然將費(fèi)用削減大半。我將此事告知范丹姆，他覺得不可思議。這正是錢鐘書先生所說(shuō)的“東海西海，心理攸同”吧。
范丹姆治學(xué)，必欲窮盡相關(guān)資料，因此書中有大量腳注，不乏對(duì)研究文獻(xiàn)的羅列。為了便于閱讀，我刪除了少數(shù)篇幅甚長(zhǎng)的堆砌式注解。范丹姆對(duì)此表示認(rèn)可。
本書若干章節(jié)，已發(fā)表于《民族藝術(shù)》和《內(nèi)蒙古大學(xué)藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》。在此對(duì)廖明君先生、許曉明女士和徐英先生，表示誠(chéng)摯的謝意。
最后，要感謝本書的責(zé)任編輯王海騰女士。一本書的順利出版，編輯工作總是最重要的環(huán)節(jié)之一。
李修建
2015年7月15日
（[荷蘭]范丹姆：《審美人類學(xué)：視野與方法》，李修建、向麗譯，中國(guó)文聯(lián)出版社即出）